English Subtitles by Viki
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
[Episode 32]
Kemarin jam 5 sore...
Di tempat parkir Jaksa Hangang, Lee Yoo Beom yang akan pulang setelah persidangan kasus kematian Ohgokdong...
...menabrak Tuan Choi yang menjadi saksi persidangan.
Terdakwa Lee Yoo Beom yang terus menyangkal akan kejahatannya...
Kantor Kejaksaan mengungkapkan kalau dia telah mengaku atas sebagian kejahatannya sejak penangkapan.
Tuduhan untuk mengganti bukti dalam kasus pembunuhan berantai cairan infus...
Tuduhan pembunuhan atas kematian tersangka pembunuhan berantai cairan infus, Ha Joo Hwan.
Dia telah mengakui semuanya termasuk percobaan pembunuhan Reporter Nam Hong Joo.
Investigasi penuntut akan segera bertindak tegas.
Kantor Jaksa Penuntut telah menambahkan tuduhan pembunuhan yang mematikan atas daftar kejahatan Tuan Lee.
Berkaitan dengan kasus pembunuhan berantai cairan infus yang sudah diadili...
...mereka meminta perpanjangan atas penghilangan bukti, pembunuhan, dan percobaan pembunuhan.
Yoo Beom, si brengsek itu... Dia akan diselidiki hari ini?
Penyelidikan sudah selesai, tapi katanya ada sesuatu yang ingin dia katakan padaku.
Maksudku, dia harusnya tutup mulut meskipun dia punya ribuan mulut. Apa yang akan dia katakan?
Bagaimana dengan Woo Tak hyung? Dia tidak kemari untuk sarapan pagi lagi?
Kurasa begitu. Dia juga tak menjawab teleponku.
Harus kubungkus makanan dan membawanya?
[Jangan takut. Aku akan selalu bersamamu! Setiap hari, selama hidup kita...]
Tanganmu masih gemetar?
Ya. Dokter bilang tidak ada yang salah. Aku tidak tahu apa penyebabnya.
Aku tahu sebabnya. Dulu tanganku juga pernah gemetar.
Benarkah? Aku harus bagaimana?
Butuh beberapa waktu, tapi kau bisa melupakannya. Aku akan membantumu.
Kau?
Ya.
Jadi jangan takut. Aku akan berada di sisimu.
Setiap hari. Selama sisa hidup kita.
Um... harusnya aku yang bilang begitu. Kenapa kau...
Itu 'kan yang kau katakan.
Aku yang bilang? Kapan itu?
Aku tidak tahu kapan. Saat satu tahun?
Kau melihatnya di dalam mimpimu, bukan?
Ya. Dan kau dari masa depan bilang kalau ada sesuatu yang kau katakan.
Apa?
Rasanya sangat berbeda.
Yang termuda menjadi jaksa penuntut yang menginterogasiku, dan aku menjadi terdakwa.
Aku tahu.
Jangan mencatat semuanya. Aku sudah mengakui kejahatanku.
Yang kau pikirkan...
Yang kalian pikirkan, aku tahu semuanya.
"Lee Yoo Beom, si brengsek itu. Dia akhirnya membayar kejahatannya. Akhirnya, keadilan..."
"...mengalir seperti sungai. Seperti seharusnya."
Dia menyerahkan segalanya dan bergetar karena kejahatan.
Tidak cukup baginya untuk memohon pengampunan. Dasar...
Jangan bercanda.
Keadaanku sekarang bisa menjadi masa depanmu.
Apa maksudmu?
Maksudku... awal dari situasi saat ini adalah pembunuhan berantai cairan infus.
Aku yang dulunya seorang jaksa, melepaskan pembunuh sebenarnya, Ha Joo Hwan.
Dan salah menduga Myung Yi Suk. Itulah yang menyebabkan ini, bukan?
Ya.
Semua orang bekerja dengan 200 kasus dalam sebulan. Bekerja dalam beberapa ribu kasus setahun.
Kau pikir kau menangani semua kasus itu secara teliti dengan semua jawaban yang benar?
Sulit untuk mendapatkan 100% tes pendiktean.
Di antara semua masalah sulit yang menentukan kehidupan orang lain...
Di antara ribuan masalah itu... bukankah ada satu jawaban yang salah?
Semuanya, letakkan tanganmu di atas hatimu dan pikirkanlah.
Apa kau tak punya beberapa jawaban yang salah di hatimu? Sepertiku?
Hei, Jaksa Lee Ji Gwang! Kau salah dengan masalah otopsi.
Hei, Shin Hee Min! Kau juga tidak menangkap Kang Dae Hee dengan dakwaan yang buruk, bukan?
Ada lagi yang lainnya, hanya yang aku tahu. Berapa banyak lagi yang bisa tidak diketahui?
Kalian semua ada di situ?
Itu karena jawabanmu yang salah, bukannya tidak tertangkap. Dan fakta bahwa aku ada di sini...
...itu karena jawabanku yang salah tertangkap.
Aku hanya... tidak beruntung saja.
Bukan. Kau yang jahat, hyung.
Ketika kau sedang menyelidiki kasus pembunuhan berantai cairan infus, kau sudah menentukan gambaran besarnya dan membuat teka-teki di sekitar Myung Yi Suk.
Kau bahkan membuat bukti untuk memecahkan teka-teki bersama, tapi kau sudah tahu sejak awal kau salah.
Itu sebabnya kau sangat marah pada kami saat itu.
Jadi, kenapa kau menentukan gambar itu dan memecahkan teka-teki bersama?
Kau seharusnya sudah menaruh teka-teki itu untuk mencari tahu gambarnya!
Saat kau memperhatikan kami, mungkin kau memikirkan langkah-langkah mengerikan yang telah kau lakukan.
Itu sebabnya kau sangat marah dengan kami. Sebenarnya kau tidak marah pada kami.
Kau marah pada dirimu sendiri. Bukan begitu?
Tidak.
Mungkin kau membenci dirimu sendiri.
Aku bilang tidak!
Kau pikir kesalahanmu akan hilang kalau hanya mencucinya dan malah menyalahkan orang lain.
Kau pasti sangat menderita.
Diam kau.
Menutupi dan melindungi seperti itu, kau mungkin mulai merasa lebih bersalah.
Kau tidak di sini karena jawabanmu itu salah. Kau di sini karena kau bersikeras kalau jawaban yang salah adalah benar.
Bahkan membunuh Ha Joo Hwan dan Penyidik Choi!
Kau datang jauh-jauh di sini dan bersikeras kalau jawaban yang salah adalah benar.
Kau bukannya tidak beruntung. Kau itu jahat.
Terdakwa Lee Yoo Beom harusnya mengejar kebenaran sebagai jaksa penuntut.
Dia lebih mementingkan prestasi dan mengejar kemuliaan. Dia melepaskan pembunuh sebenarnya yang akhirnya membunuh banyak nyawa.
Terdakwa adalah seorang jaksa penuntut yang seharusnya menghakimi dan menghukum orang-orang yang melakukan hal yang salah.
Tapi meski tahu kalau dia mulai berjalan melewati jalan yang salah, dia terus melewati jalan yang salah.
Dan dalam perjalanan, dia membunuh dan melukai banyak orang.
Aku berharap agar orang-orang yang mengelola hukum di negeri ini...
...lakukanlah dengan semangat dan lebih bertanggung jawab.
Bagi banyak korban yang kehilangan nyawa karena terdakwa...
...dengan ini aku minta maaf atas namanya sebagai jaksa. Aku menuntut dakwaannya.
Mohon beri terdakwa Lee Yoo Beom hukuman seumur hidup.
Penyidik ​​Choi harusnya melihat ini.
Kau masih membaca buku ini?
Nam Hong Joo?
Sudah jam 11! Cepat bangunlah!
Debu apa ini? Kau bahkan tidak membuka buku ini selama beberapa tahun!
Sepertinya kau tidak akan melihatnya untuk 3 tahun ke depan.
Kenapa dengan bukunya? Apa maksudmu dengan 3 tahun?
Aku akan bawakan buku ini untuk Woo Tak. Woo Tak itu akan ujian.
Benarkah? Aku tidak pernah mendengar tentang ini. Kapan dia bilang?
Dalam mimpiku. Dia harus belajar selama beberapa tahun tanpa mengubah rencananya.
Kita harus bekerja sama, jadi dia bisa menghemat uang untuk membeli buku.
Baiklah. Harusnya kau melakukan itu.
Bawakan kopermu ke sini.
Akan kubawakan.
Tidak ada orang yang datang.
Siapa?
Ini aku! Nam Hong Joo.
Ini aku.
Ada apa ini?
Kami bawa hadiah!
Sebentar! Aku akan segera keluar!
Saat kau beristirahat, cara hidupmu dan Jae Chan nampak mirip.
- Itu pujian? - Apa menurutmu begitu?
Kenapa dengan semua buku ini?
Aku bermimpi tentangmu setahun kemudian. Kau akan masuk sekolah hukum.
Aku? Saat usiaku seperti ini?
Di umurmu, kau bepergian dengan gadis muda dan ikut kelas.
Aku ini cemburu padamu. Sungguh.
Ini mustahil! Aku? Sekolah hukum?
Tentu ini masuk akal. Melihatmu berpihak pada Do Hak Young waktu itu, kurasa kau banyak tahu hukum daripada aku.
Kudengar kau hebat dalam hukum kriminal saat sekolah kepolisian.
Tidak hanya hebat, aku yang terbaik!
Ini buatan ibuku.
Ibuku bilang selama kau masuk sekolah hukum, dia akan mengurus makananmu.
Tidak perlu sampai sejauh ini.
Karena kita semua sudah sejauh ini, bersihkan kamarmu dan cukur jenggotmu!
Kau sudah memberikan Robin makanan? Dia pasti lapar!
Robin! Kau sudah makan? Robin!
Robin, apa kabarmu? Halo, Robin.
Kau pasti sudah bekerja keras! Bagaimana kau membawa semuanya ini ke sini? Kau bahkan tidak punya mobil.
Kami punya mobil.
Punya? Mobil apa?
Ya? Aku sedang naik bus.
Mobil? Jaksa Jung bilang dia membutuhkannya jadi aku pinjamkan mobilku padanya.
Aku tidak tahu, katanya mau membawa koper ke suatu tempat.
Bus lebih baik daripada mobil.
Ya.
Kurasa kau bisa bangun sekarang.
[Jangan takut. Aku akan berada di sisimu! Setiap hari, selama sisa hidup kita.]
[Ternyata memang Woo Tak.]
Kemarikan kuncinya! Biar aku saja yang mengemudi.
Tanganku tidak gemetar.
- Ternyata memang Woo Tak. - Apanya?
Sudah kubilang, aku akan membantunya dengan tanganku.
Kau yang mengemudi!
Kau membantuku? Kapan?
- Sekarang. Barusan. - Barusan?
[Perkenalan terhadap Hukum Kriminal]
Katakan pada kakakmu kalau aku berterima kasih.
Hei! Tae Gu! Aku baru saja mendengar dari kakakku kalau sidang Lee Yoo Beom sudah selesai.
Seperti yang diminta oleh kakakku, dia dipenjara seumur hidup.
Apa yang harus kukatakan di saat seperti ini? Sudah biasa mengatakan "bagus sekali".
Katakan pada kakakmu kalau aku berterima kasih.
Ya, So Yoon?
Maaf, nanti aku akan meneleponmu lagi.
So Yoon? Kenapa dia meneleponmu?
- Ya. Kami berpacaran. - Tidak mungkin.
Benar! Kami ini berpacaran! Lihatlah.
Itu buatan.
Tidaklah. Bagaimana ini bisa buatan?
Kenapa harus So Yoon? Kenapa dia mau berpacaran denganmu?
Memangnya aku ini orang mesum? Untuk membuat sesuatu seperti ini?
Benar. Anggap saja kau berpacaran. Aku akan percaya padamu. Pergi saja.
Hei, kau!
- Minggir, aku harus bekerja. - Ini..
[1 tahun kemudian]
Eomoni, kalau kedua mempelai adalah rekan kerja, bagaimana aku harus memberikan amplop uangnya?
Jaksa Jung, sunbae-mu menikah hari ini?
Aku jadi pusing karena amplop uang itu.
Kau akan memberikan dua kali lipat? Atau mungkin kau akan memisahkannya?
Bukankah kau harus memberi masing-masing secara terpisah? Mungkin dua kali?
Dua kali apanya. Berikan saja pada orang yang lebih dekat denganmu.
Lagipula kau itu MC-nya. Kau bahkan harus memberikan uang?
Begitu? Lebih baik tidak usah memberikan uang?
Apa tempat cucian sudah buka? Aku menaruh pakaian yang akan aku pakai ke pernikahan.
Ibu akan mengambilnya dalam perjalanan mengantar makanan ke polisi itu. [Jaksa 9 melawan Polisi 28]
Eomoni, sebentar, apa ini? Apa jaksa itu aku dan polisi itu Woo Tak?
Itu...
Bukan, ini... apa yang Anda hitung?
Kelihatannya seperti nilai. Kenapa Hyung lebih kecil?
Ya, kelihatan seperti nilai, bukan?
Itu sudah lama. Buang saja!
Aku sudah terlambat, aku pergi dulu. Kalian makanlah.
Eomoni, jawab dulu. Apa ini?
Ibu, bagaimana dengan sarapan?
Ayolah.
Eomoni, cobalah ini.
Rasanya enak. Kau pandai membuatnya.
Kalau kau sudah menguasai membuat japchae, berarti kau sudah ahli memasak.
Japchae sangat mudah untuk dibuat.
Mudah apanya? Kalau mudah, lalu kenapa kau hanya memasaknya saat pesta?
Polisi Han, kau bisa dikatakan kau sudah pintar memasak.
Sekarang aku harus berhenti memanggilmu Polisi Han.
Kau kau sudah memutuskan karirmu? Apa panggilanmu? Hakim Han? Jaksa Han? Atau Pengacara Han?
Pengacara Han. Kurasa menyelamatkan lebih cocok untukku daripada mengadili.
Pengacara Han, Pengacara Han. Kedengarannya bagus. Ini menggulung lidahku.
Terima kasih, Haksaeng!
- Sama-sama. Hati-hatilah. - Terima kasih!
Bisa gawat ini. Aku akan terlambat ke pernikahan kalau begini. Di mana pengemudinya?
Apa yang Anda lakukan?
Anda pengemudinya? Aku tidak sengaja menabrak mobil Anda.
Jadi...
- Pergi saja. - Ya?
Bagian belakang mobil ini memang ada untuk ditabrak.
Kalau Anda merasa bersalah, lepaskan seseorang yang menabrak Anda seperti ini di kemudian hari.
Terima kasih!
Aku sudah mendapatkan buketnya. Siapa yang akan mengumpulkan amplop uangnya?
- Terima kasih. - Anda tidak apa-apa?
Terima kasih, terima kasih.
Hampir saja. Baguslah.
Halo? Kejadian hebat.
Untuk buketnya...
Kenapa kita tidak mencoba itu di luar? Di luar itu...
Kenapa aku harus datang ke pernikahan?
Karena ini pernikahan sunbae terdekat hyung-ku jadi tentu kau harus datang. Dan juga ada seseorang yang harus kau temui.
Seseorang yang harus kutemui? Siapa?
Apa ini... dasimu?
Park So Yoon?
So Yoon!
Kau sangat merindukanku?
Rindu sekali!
Jadi kalian berdua benar-benar pacaran?
Menurutmu kami ini seperti kebohongan besar bagimu?
Menurutmu foto ini... masih terlihat manipulasi?
Tidak, itu terlihat nyata.
Maka baguslah.
Park So Yoon! Kau benar-benar datang.
Kau naik pesawat kemari untuk bermain piano di pernikahan ini?
Ya, ada juga yang meminta bantuanku.
Bagaimana tekanan air di asrama sekolahmu? Kau membutuhkan tekanan air yang sangat kuat.
Waktu dulu, kau masih beranggapan kalau kotoran itu milikku?
Aku tidak tahu, aku masih berpikir itu kotoranmu.
Aku bilang itu bukan kotoranku!
Itu kotoranmu. Hanya ibumu melindungimu.
Ibuku bukan orang semacam itu!
Bagaimana mempelai wanita dan pria bisa ketahuan? Mereka pasti merahasiakannya karena bekerja di kantor yang sama.
Jangan memulai. Mereka ketahuan dengan sangat tidak terduga.
Lihat! Sudah kubilang!
Wow! Kau ternyata memperbesar dana pembelian dan dana konstruksi menjadi lebih dari 1,1 miliar Won.
Penggelapan dan pelanggaran tugas, termasuk juga begitu.
Aku tidak membesarkannya. Memang sebenarnya begitu.
- Dan kalau Anda melihat persembahan gereja... - Jadi, maksudku...
...Anda memang memberikan persembahan gereja secara teratur.
Kalau Anda memberi persembahan gereja...
...apa Anda berpikir Anda akan dimaafkan karena penggelapan?
Kenapa dia begitu?
Oh my gosh!
Tertukar dengan milikku!
Mempelai wanita, masuklah!
Kau sangat cantik!
Sangat cantik!
Lihat anak itu.
Anak laki-laki dengan bunga?
Dia sudah sehat sekarang. Baguslah.
Ya!
Baik, mempelai wanita dan pria, kami meminta ciuman cinta dari kalian berdua.
Kenapa kau menciumnya dengan hormat?
Lakukanlah seperti di sebuah pernikahan!
Ciuman! Ciuman!
Putraku akan melihatnya.
Ciuman! Ciuman!
Terima kasih, Chan Ho! Kau sudah dewasa! Woo!
Keren sekali!
Mempelai wanita! Ayo dilempar buketnya. Siapapun yang bakal menerimanya, harap berdiri di belakang.
Baiklah, sekarang lemparkan!
Jaksa Jung, kenapa malah kau yang menerimanya?
- Kau pasti sengaja? - Bukan begitu...
Tidak apa. Ulangi saja lagi.
Lakukan lagi!
Sekarang, lemparkan pada hitungan ke tiga!
Satu... dua... tiga!
Wow! Yeah! Woo!
Kenapa? Kau mimpi buruk lagi?
Tidak apa. Semuanya sudah berakhir. Jangan takut.
Kau juga tahu aku di sisimu.
Setiap hari, selama hidupku aku akan berada di sisimu--
Jadi jangan takut karena aku akan berada di sisimu.
Setiap hari, selama sisa hidupku.
Pasti ini? Yang pernah kau katakan padaku setahun lalu?
Saat itu, aku sudah melihat momen ini.
Aku sudah tak berguna lagi. Menyalahkan diri sendiri karena Woo Tak dan Penyidik Choi.
Apa ada yang ingin kau katakan pada dirimu saat itu?
Sesuatu padaku? Entahlah...
Aku akan bilang seperti ini...
"Kami akan selidiki lagi dengan benar. Percaya padaku dan jangan khawatir." Itu yang seorang jaksa katakan!
Benar kau kakakku?
Semuanya pasti akan berjalan lancar.
Meskipun sekarang nampak seperti masalah besar.
Ayahku bebas dan saat-saat mengerikanku sudah dimulai.
Saat semuanya berlalu, itu bukan masalah besar.
Kami harus melakukan otopsi. Itulah yang kupikirkan sebagai orang tua.
Mungkin kau tidak memercayainya tapi hari di mana kau bercanda tentang itu akan datang.
Jadi katakan padaku untuk jangan terlalu khawatir.
Dan mulai dari sekarang kau masih harus membuat keputusan sulit, tapi...
...dalam satu tahun mulai dari sekarang pagi hari seperti hari ini akan datang.
Kau bilang suatu pagi seperti pagi ini akan datang jadi percaya saja pada hari itu dan teruslah melewatinya.
Kau ingin aku bilang padamu kalau suatu hari akan datang di mana kau percaya semua keputusan yang kau buat adalah benar.
Bagaimana? Kau sudah merasa nyaman?
Terima kasih sudah menonton While You Were Sleeping bersama FU :)
Katakan. Apa semua pilihanmu sudah tepat?
Di antara itu, apa pilihan yang belum kau sesali?
Pilihan yang belum aku sesali? Ah! Saat di halte bis.
Halte bis?
Dia tak bisa menjadi dirinya. Anak itu adalah seorang pria.
Maaf, kurasa aku ingin naik bis.
Sampai jumpa di proyek subtitle selanjutnya ^^
English Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com